WEBVTT

00:05.230 --> 00:09.220
بیمارستان عمومی تنیکایی

00:09.220 --> 00:10.713
شخصیت ها و سازمان های برجسته
در این مجموعه انیمیشنی همه تخیلی هستند.

00:10.715 --> 00:12.189
دستگاه ها و روش های پزشکی در این سری
بر اساس شرایط فردی متفاوت خواهد بود.

00:15.070 --> 00:19.080
اتاق 702

00:46.430 --> 00:47.630
این یک فرشته است…

00:57.660 --> 01:01.330
(Ameku M.D.: Doctor Detective)

02:20.240 --> 02:23.240
بیمارستان عمومی تنیکایی

02:25.140 --> 02:26.020
سلام

02:26.020 --> 02:27.080
تاکا.

02:27.360 --> 02:29.078
چی کوما؟

02:29.080 --> 02:31.340
تو هنوز مثل همیشه سردی

02:31.740 --> 02:34.620
به ندرت شما را اینجا می بینم، دکتر کوماکاوا.

02:34.887 --> 02:36.306
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

02:37.592 --> 02:41.440
چیزی هست که من دوست دارم
اداره تشخیص عمومی برای بررسی.

02:45.677 --> 02:49.357
در مورد چندین بیمار که بودند
هفته گذشته در همان بخش اطفال،

02:49.359 --> 02:52.179
شرایط آنها به تدریج بدتر شده است.

02:52.181 --> 02:56.160
بدن آنها ناهنجاری های غیرقابل توضیحی را نشان می داد
درست قبل از ترخیص آنها

02:57.480 --> 03:01.680
اولی یک بچه ده ساله بود
به نام کاتسوجی سکیگاهارا.

03:01.682 --> 03:04.240
او به دلیل آپاندیسیت حاد در بیمارستان بستری شد

03:05.080 --> 03:08.893
و پس از آپاندکتومی بهبود یافت.

03:08.895 --> 03:11.260
اما حوالی ساعت 9 شب یک هفته پیش،

03:11.260 --> 03:13.010
او ناگهان شروع به استفراغ کرد.

03:14.101 --> 03:17.040
بعد یک بچه یازده ساله بود
به نام یویچی ساکودا.

03:17.042 --> 03:19.891
او در بیمارستان بستری شد
برای پنومونی مایکوپلاسما

03:20.348 --> 03:23.937
درست زمانی که سلامتش رو به بهبود بود
و نزدیک بود مرخص شود

03:24.473 --> 03:28.313
چهار روز پیش، حوالی ساعت 11 شب،
او ناگهان دچار حمله آسم شد.

03:29.719 --> 03:33.024
آخرین نفر یک بچه دوازده ساله بود
آتسوشی فویوموتو نام دارد.

03:33.026 --> 03:35.530
سندرم WOLFF-PARKINSON-WHITE
او سندرم WPW دارد

03:36.077 --> 03:38.820
آتسوشی فویوموتو
و به دلیل آریتمی های مکرر در بیمارستان بستری شد.

03:39.111 --> 03:41.246
پس از درمان،

03:41.248 --> 03:44.791
او قرار بود باشد
آخر هفته گذشته مرخص شد

03:45.740 --> 03:47.280
اما هشت روز پیش در شب،

03:47.280 --> 03:50.630
او در راهرو سقوط کرد،
گفت که احساس خیلی بدی می کند.

03:51.360 --> 03:54.360
در آن زمان ضربان قلبش ناگهان کند شد
و او آریتمی را تجربه کرد.

03:54.360 --> 03:56.595
اما علائم به سرعت فروکش کرد.

03:58.019 --> 04:03.101
تاکا، میتونی باهاشون صحبت کنی
و آنها را بررسی کنید؟

04:06.227 --> 04:07.481
خیر

04:07.840 --> 04:08.480
آه؟

04:08.940 --> 04:10.859
چی شده دکتر تاکائو؟

04:12.995 --> 04:16.031
یه چیز دیگه هم هست
این هم من را آزار می دهد

04:16.763 --> 04:19.701
می گویند فرشته ای هست
در بخش اطفال

04:20.270 --> 04:21.981
ها؟ فرشته؟

04:21.983 --> 04:26.213
این پرتاب کرده است
بخش اطفال در هرج و مرج

04:26.215 --> 04:28.501
چه خبر است؟

04:28.883 --> 04:30.158
حدود ده روز پیش،

04:30.160 --> 04:34.480
یک بیمار کودک بستری در بیمارستان ادعا کرد
تا آخر شب "فرشته ای را دیده"

04:35.333 --> 04:37.183
گفت بیدار شد

04:37.185 --> 04:39.638
و شکلی را دید که در نور ایستاده بود.

04:40.180 --> 04:42.755
حتی اگر درست باشد،

04:42.757 --> 04:45.143
چرا فکر می کرد "فرشته" است؟

04:45.675 --> 04:50.064
ظاهراً به این دلیل که رقم
شبیه فرشته کتاب مصورش بود.

04:51.443 --> 04:54.080
ممکنه اشتباه کرده باشه؟

04:55.127 --> 05:00.698
پنج روز پیش،
یک پرستار شیفت شب هم دید

05:00.700 --> 05:03.537
شکلی در نور
در اتاق آن کودک

05:04.208 --> 05:06.458
تغییرات در شرایط
از سه بیمار

05:06.460 --> 05:09.618
همچنین پس از دیدن یک فرشته ظاهر شد.

05:09.620 --> 05:12.045
بعد از دیدن فرشته…

05:14.078 --> 05:15.270
تاکا.

05:15.272 --> 05:19.594
آن "پسر کتاب عکس"
امشب بیرون می ماند

05:20.430 --> 05:24.724
می توانید سه بیمار را معاینه کنید
علائم چه کسی ناگهان بدتر شد؟

05:26.066 --> 05:27.185
لطفا

05:31.240 --> 05:32.524
من می بینم.

05:34.810 --> 05:36.980
باز شدن درب

05:44.860 --> 05:46.000
دکتر تاکائو؟

05:47.487 --> 05:48.540
چه اشکالی دارد؟

05:49.600 --> 05:50.768
نه…

05:50.770 --> 05:51.900
چیزی نیست.

05:55.260 --> 05:58.780
-کازویا در اتاق 708 تب 38.2 درجه دارد.
-دکتر کوماکاوا در حال حاضر در کلینیک سرپایی است،

05:58.780 --> 05:59.760
-اگر به 38.5 درجه برسد،
-دکتر کوماکاوا در حال حاضر در کلینیک سرپایی است،

05:59.760 --> 06:01.580
-باید از استامینوفن استفاده کنیم.
-پس از من پرسیدند

06:01.580 --> 06:02.860
فعلا فقط یخ بزنید.
-برای راهنمایی شما

06:02.860 --> 06:03.780
فهمیده شد.

06:03.780 --> 06:05.200
-باید تکون بدیم
-آنهایی که تغییرات را نشان می دهند

06:05.200 --> 06:05.620
-با آنتی بیوتیک؟
- سه نفر هستند

06:05.620 --> 06:06.960
-احتمالا نه
-بیماران

06:06.960 --> 06:08.510
-بعدا با دکتر تایید کنیم.
-در اتاق 703

06:09.620 --> 06:12.040
اتفاقاً یک مشکل کوچک وجود دارد

06:12.040 --> 06:14.320
با اون سه بچه

06:14.480 --> 06:15.770
مشکل؟

06:15.772 --> 06:19.020
در میان کودکان بستری در حال حاضر،

06:19.020 --> 06:20.880
آنها قدیمی ترین هستند

06:21.360 --> 06:23.478
بنابراین آنها متکبرانه عمل می کنند،

06:23.480 --> 06:25.720
پنهان کردن وسایل دیگر کودکان،

06:25.720 --> 06:28.160
یا از ظاهر افراد انتقاد می کنند.

06:28.500 --> 06:30.590
این افتضاح است.

06:30.592 --> 06:33.620
کودکان آزار دیده و والدین آنها

06:33.620 --> 06:36.040
و حتی تعدادی از کارکنان این ساختمان

06:36.040 --> 06:38.730
از آن سه نفر خوشم نمی آید

06:39.420 --> 06:41.420
نمیخوام اینجوری بهش فکر کنم

06:41.420 --> 06:44.275
اما شاید یکی از قربانیان…

06:44.277 --> 06:48.188
حتی اگر یکی از قربانیان
علائم آنها را تحریک کرد،

06:48.190 --> 06:49.600
چگونه انجام شد؟

06:49.920 --> 06:51.680
دقیقا به همین دلیل است

06:51.680 --> 06:54.001
پرسیدیم
بخش تشخیص عمومی برای کمک.

06:54.003 --> 06:55.310
اتاق 703

06:57.120 --> 06:58.120
اینجا هستیم.

06:58.657 --> 06:59.810
اتاق 702
دارم میام داخل

07:01.520 --> 07:03.323
ببخشید مزاحم شدم

07:07.826 --> 07:09.320
-بازنده ها
- ترسیدن از یک اسباب بازی

07:09.320 --> 07:11.680
خوب، دست از قاطی کردن

07:12.220 --> 07:14.480
اوه، این دکتر دختر داغ است.

07:14.480 --> 07:17.494
من دختر داغی نیستم.

07:17.496 --> 07:19.505
شما کاملا شبیه یکی هستید

07:19.507 --> 07:21.600
پوستت خیلی برنزه

07:21.600 --> 07:23.744
من اینجوری به دنیا اومدم!

07:23.746 --> 07:24.995
اوه، واقعا؟

07:24.997 --> 07:26.500
تازه چی گفتی؟

07:26.500 --> 07:27.973
نه هیچی

07:29.446 --> 07:30.406
تو کی هستی؟

07:30.408 --> 07:31.840
دختر داغ دوست پسر دکتر؟

07:31.840 --> 07:33.440
نه اصلا.

07:33.440 --> 07:37.300
این یک دکتر است
از اداره تشخیص عمومی

07:37.884 --> 07:41.080
ما اینجا هستیم تا دوباره شما را بررسی کنیم…

07:41.580 --> 07:43.260
اوه، دکتر تاکائو؟

07:43.780 --> 07:45.480
هی چیکار میکنی؟

07:45.480 --> 07:47.000
سرد است.

07:50.074 --> 07:51.704
چ-چی؟

08:02.480 --> 08:04.405
هی، دکتر تاکائو…

08:04.407 --> 08:05.998
چی؟

08:06.000 --> 08:07.660
آیا قرار نیست آنها را بررسی کنید؟

08:08.220 --> 08:09.737
نیازی به آن نیست

08:09.739 --> 08:12.298
من تمام نتایج آزمایش آنها را بررسی کرده ام.

08:12.300 --> 08:14.600
پس چرا زحمت اومدی اینجا؟

08:14.600 --> 08:16.760
مواردی هست که باید تایید کنم.

08:17.100 --> 08:18.240
تایید؟

08:18.240 --> 08:19.941
آه، دکتر یامادا.

08:20.620 --> 08:23.153
چرا مردم از
بخش تشخیص عمومی اینجاست؟

08:23.780 --> 08:26.758
آنها اینجا هستند تا بررسی کنند
آتسوشی و دیگران.

08:26.760 --> 08:27.838
من می بینم.

08:27.840 --> 08:30.780
اما باید بحث کنم
با دکتر کوماکاوا بعدا…

08:31.242 --> 08:34.700
من قصد دارم آتسوشی فویوموتو را مرخص کنم
پس فردا

08:35.020 --> 08:35.898
ها؟

08:35.900 --> 08:37.800
اما آیا وضعیت او ناگهان بدتر نشد؟

08:37.800 --> 08:39.700
علت هنوز پیدا نشده است، درست است؟

08:40.100 --> 08:42.865
من پزشک معالجش هستم

08:42.867 --> 08:45.061
من نوار قلب او را تحت نظر داشتم.

08:45.063 --> 08:47.461
از آن زمان تاکنون هیچ ناهنجاری وجود نداشته است.

08:47.463 --> 08:49.090
اما اگر بعد از ترخیص اتفاقی بیفتد…

08:49.090 --> 08:50.720
اتاق 703
اما اگر بعد از ترخیص اتفاقی بیفتد…

08:50.720 --> 08:51.700
اتاق 703
ما یک مانیتورینگ هولتر ECG را شروع خواهیم کرد

08:51.700 --> 08:53.470
اتاق 703
فردا ظهر

08:53.470 --> 08:55.660
پس از تایید هیچ مشکلی وجود ندارد،

08:55.660 --> 08:57.437
ترخیصش را ادامه خواهیم داد

08:58.087 --> 09:00.148
همین. الان مرخصی میگیرم

09:03.795 --> 09:05.346
دکتر تاکائو

09:05.348 --> 09:08.800
اگر مرخص شد،
ما دیگر نمی توانیم او را معاینه کنیم.

09:09.450 --> 09:11.185
این خوب است، اینطور نیست؟

09:11.187 --> 09:12.905
تا زمانی که هیچ ناهنجاری وجود نداشته باشد.

09:12.907 --> 09:13.870
ها؟

09:16.475 --> 09:17.500
خب…

09:17.500 --> 09:21.638
چرا ما از آن اتاق بازدید نمی کنیم
فرشته کجا ظاهر شد

09:21.640 --> 09:23.108
درست همسایه است.

09:23.110 --> 09:24.839
الان کسی اونجا نیست

09:28.670 --> 09:30.630
اتاق 702

09:34.628 --> 09:35.960
بند خصوصی است

09:36.400 --> 09:37.260
بله.

09:37.260 --> 09:40.780
در یک اتاق خصوصی،
مادرش می تواند اینجا بخوابد.

09:41.260 --> 09:43.228
نام او کنتا میتسوموتو است.

09:43.230 --> 09:45.638
یه پسر 8 ساله

09:45.640 --> 09:47.442
او یک بیمار مبتلا به سرطان خون است

09:47.444 --> 09:49.239
اکنون وارد مرحله مراقبت از آسایشگاه شده است.

09:51.509 --> 09:58.068
کنتا گفت فرشته ظاهر شد
تا او را به بهشت ​​ببرند

09:58.070 --> 10:01.543
ظاهراً همینطور نوشته شده بود
در کتاب مصوری که دوست داشت

10:03.753 --> 10:06.473
فرشته کجا ظاهر می شود؟

10:06.980 --> 10:10.098
همون جایی که الان ایستاده ام

10:10.100 --> 10:11.805
ناگهان نوری در بخش ظاهر شد.

10:11.807 --> 10:14.860
گفت دیدم
یک فرد بالدار در نور

10:15.189 --> 10:16.391
من می بینم.

10:17.382 --> 10:18.180
ها؟

10:18.620 --> 10:20.047
آیا این همه است؟

10:20.049 --> 10:21.933
بله کافی است.

10:21.935 --> 10:24.137
صبر کن دکتر تاکائو

10:24.139 --> 10:25.280
ممکنه

10:25.280 --> 10:29.260
شما قبلاً ایده ای دارید
در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد؟

10:35.447 --> 10:36.995
خانم دکتر بچه!

10:37.480 --> 10:39.120
چرا…

10:39.540 --> 10:41.001
عجب…

10:41.003 --> 10:42.834
به دیدن من آمدی

10:44.460 --> 10:46.084
من… من…

10:46.086 --> 10:47.901
خانم دکتر کودک،

10:47.903 --> 10:50.008
بیا دوباره با هم کتاب های مصور بخوانیم

10:51.540 --> 10:53.136
دکتر ما یه قولی داشتیم

11:11.480 --> 11:12.322
تاکا!

11:18.240 --> 11:21.240
(کارته 8: شب
فرشته فرود آمد، قسمت 1)

11:25.819 --> 11:27.545
خانم دکتر کودک…

11:29.760 --> 11:31.174
او دارد

11:31.826 --> 11:33.510
منو فراموش کردی؟

11:34.320 --> 11:37.891
دکتر فقط مشغول کار است.

11:37.893 --> 11:39.891
بیا دفعه بعد ازش بپرسیم، باشه؟

11:40.506 --> 11:41.459
هوم…

11:41.461 --> 11:42.687
کنتا.

11:42.689 --> 11:45.385
آیا می توانم آن کتاب تصویری را ببینم؟

11:45.387 --> 11:46.273
مطمئنا

11:47.493 --> 11:49.173
شما آن کتاب مصور را دوست دارید.

11:49.527 --> 11:50.336
آره

11:50.338 --> 11:52.904
قبلا یکبار گمش کردم
سپس یک نسخه جدید خریدم.

11:53.900 --> 11:55.115
شب فرشته
این فرشته است…

11:55.117 --> 11:56.000
شب فرشته
بگذارید به شما بگویم، این فرشته واقعی است.

11:56.000 --> 11:56.730
شب فرشته
بگذارید به شما بگویم، این فرشته واقعی است.

11:56.730 --> 11:58.140
بگذارید به شما بگویم، این فرشته واقعی است.

11:58.140 --> 11:59.422
من آن را دیدم.

11:59.424 --> 12:01.884
شب فرشته اومد تو اتاقم.

12:01.886 --> 12:04.898
آن فرشته آمد تا مرا به بهشت ببرد.

12:04.900 --> 12:05.840
کنتا.

12:05.840 --> 12:06.969
مامان؟

12:06.971 --> 12:08.731
فرشته ای نیست

12:08.733 --> 12:10.973
حتما اشتباه دیدی

12:11.526 --> 12:13.258
اما من واقعا…

12:25.057 --> 12:26.080
دکتر

12:26.082 --> 12:28.382
آیا واقعا امکان پذیر نیست
برای تغییر به اتاق دیگری؟

12:28.931 --> 12:30.138
متاسفم

12:30.140 --> 12:31.660
در حال حاضر اتاق در دسترس نیست…

12:32.123 --> 12:36.614
اون بچه ها دقیقا کنار ما
کنتا احساس ناراحتی کند.

12:37.240 --> 12:39.200
و کتاب مصور…

12:40.986 --> 12:42.038
خانم

12:42.040 --> 12:43.538
باید کمی استراحت کنی

12:44.078 --> 12:46.300
کنتا هم باید خسته باشه

12:46.300 --> 12:47.990
مروری بر واکسن های کودکان

12:49.370 --> 12:53.340
آن سه با کنتا چه کردند؟

12:54.221 --> 12:57.285
وقتی کنتا قبلا در اتاق بازی بود،

12:57.287 --> 13:02.341
فقط برای سرگرمی کلاهش را برداشتند.

13:02.343 --> 13:05.226
او در این سن کچل است؟

13:06.560 --> 13:07.900
این چیه؟

13:10.646 --> 13:15.140
کنتا تمام موهایش را از دست داد
به دلیل شیمی درمانی

13:15.140 --> 13:18.656
آن سه به او می خندیدند.

13:20.053 --> 13:21.910
و در مورد کتاب مصور چطور؟

13:23.080 --> 13:26.496
سه روز بعد از تمسخر کنتا،

13:27.200 --> 13:29.530
اتاق 702
وقتی کنتا اتاقش را ترک کرد،

13:29.820 --> 13:32.000
کتاب مصور مورد علاقه اش از بین رفته بود.

13:32.428 --> 13:33.645
روز بعد،

13:33.647 --> 13:35.420
کتاب مصور پاره شده را پیدا کردیم

13:35.780 --> 13:39.170
شب فرشته
در سطل زباله اتاق بازی

13:39.932 --> 13:41.730
آیا این کار نیز توسط آن سه انجام شد؟

13:41.732 --> 13:45.093
هیچ مدرکی وجود ندارد،
اما تقریباً مطمئناً آنها هستند.

13:45.095 --> 13:49.440
از آن زمان، مادر کنتا دارد
به شدت مضطرب می شوند

13:52.900 --> 13:53.983
ببخشید،

13:54.784 --> 13:56.518
می توانید هر دو بیایید اینجا؟

13:56.520 --> 13:58.770
اتاق مشاوره

14:01.142 --> 14:02.720
چه اشتباهی

14:02.720 --> 14:06.431
تاکا مستقیماً با کنتا برخورد کرد…

14:06.840 --> 14:07.982
ام…

14:07.984 --> 14:11.793
چه رابطه ای
بین کنتا میتسوموتو و دکتر تاکائو؟

14:12.473 --> 14:14.337
او دوست تاکا است.

14:15.259 --> 14:16.338
دوست؟

14:17.542 --> 14:18.892
دو سال پیش،

14:18.894 --> 14:22.540
وقتی تاکا هنوز بود
رزیدنت بخش اطفال،

14:23.479 --> 14:25.864
او اغلب درگیر می شد
با پزشکان ناظر خود

14:25.866 --> 14:29.423
و با تعاملات بیمار مبارزه کرد.

14:29.425 --> 14:31.771
دوران سختی برای او بود.

14:33.566 --> 14:35.425
آن موقع بود

14:35.427 --> 14:38.980
زمانی که کنتا ناگهان داشت
خونریزی بینی غیر قابل کنترل در نیمه شب

14:38.980 --> 14:41.365
-به نظر می رسد خونریزی قطع شده است.
-و به اورژانس آورده شد.

14:41.367 --> 14:42.180
هوم

14:42.746 --> 14:44.607
ممنونم دکتر

14:44.609 --> 14:46.180
سپس شما فقط می توانید…

14:46.180 --> 14:47.140
صبر کن

14:48.713 --> 14:51.760
تاکا در آن زمان در اورژانس مشغول به کار بود.

14:51.762 --> 14:56.060
او متوجه لکه های بنفش روی پاهای کنتا شد.

14:56.986 --> 14:58.551
بنابراین من برای آزمایش های پزشکی هماهنگ کردم.

14:58.553 --> 15:01.739
متوجه شدیم که داشت
لوسمی لنفوبلاستیک حاد

15:01.741 --> 15:04.941
او در بیمارستان بستری شد
برای درمان شیمی درمانی

15:04.943 --> 15:08.933
بعد، چه اتفاقی افتاد
بین دکتر تاکائو و کنتا؟

15:10.307 --> 15:11.686
خیلی به هم نزدیک شدند.

15:12.100 --> 15:12.880
-چی؟
-ها؟

15:13.439 --> 15:15.606
خانم دکتر بچه!

15:17.886 --> 15:21.098
در ابتدا، تاکا آن را دردسرساز کرد.

15:21.100 --> 15:23.031
اما با گذشت زمان،
او به تدریج با او باز شد.

15:23.813 --> 15:28.091
هر وقت وقت داشت،
تاکا از کنتا در بخش دیدن می کرد

15:28.093 --> 15:30.329
و با او چت کنید

15:31.953 --> 15:34.209
با هم دوست شدند.

15:35.253 --> 15:38.300
برای تاکا، کنتا باید آرامش آورده باشد

15:38.302 --> 15:40.965
به روزهای آموزش پزشکی اش

15:45.093 --> 15:46.846
این یک هدیه برای شماست.

15:47.477 --> 15:49.820
عجب خیلی باحال!

15:50.820 --> 15:51.978
به نظر خوب میاد؟

15:51.980 --> 15:52.894
مهم

15:58.706 --> 16:01.411
کلاه بیسبال تاکا به او داد

16:01.413 --> 16:04.197
هنوز هم گنج کنتا باقی مانده است.

16:07.600 --> 16:10.516
بعداً شیمی درمانی کنتا موفق شد.

16:10.518 --> 16:13.020
بعد از بهبودی مرخص شد.

16:13.020 --> 16:14.610
من الان خوبم.ممنونم.
خانم دکتر بچه.

16:19.396 --> 16:20.494
اما

16:20.496 --> 16:22.090
عود کرد، درست است؟

16:22.759 --> 16:23.633
بله.

16:26.248 --> 16:30.117
در طول روال امسال
معاینه مغز استخوان،

16:30.119 --> 16:32.231
سلول های سرطان خون را در بدن او پیدا کردیم.

16:32.233 --> 16:34.936
تایید شد که عود لوسمی است.

16:35.546 --> 16:37.284
ما تمام روش های درمانی را تمام کردیم.

16:37.286 --> 16:38.856
اما متاسفانه…

16:39.406 --> 16:42.526
شرایط کنتا میتونه
در هر زمان بدتر شود.

16:43.400 --> 16:44.618
به همین دلیل است

16:44.620 --> 16:47.907
رفتار دکتر تاکائو غیرعادی بوده است.

16:48.866 --> 16:53.908
تصمیم گرفتم که او سه بچه را معاینه کند
در حالی که کنتا امروز نبود.

16:53.910 --> 16:55.579
اما ناگهان تب کرد

16:55.581 --> 16:58.251
و به بیمارستان برگشت…

17:00.340 --> 17:02.547
آیا می توانید به خاطر من از تاکا عذرخواهی کنید؟

17:03.313 --> 17:04.590
می فهمم.

17:23.962 --> 17:28.072
چرا حلقه میزنی
مثل یک شپشک در آنجا؟

17:30.040 --> 17:31.960
بهم ریختم…

17:32.253 --> 17:34.328
بله، شما قطعا انجام دادید.

17:35.440 --> 17:38.137
من قصد این کار را نداشتم.

17:38.139 --> 17:40.376
ذهنم خالی شد…

17:40.886 --> 17:46.173
دکتر کوماکاوا گفت
او از درخواست این لطف متاسف بود.

17:46.833 --> 17:50.673
من از قبل شرایط را می دانستم
قبل از آمدن او

17:51.300 --> 17:53.931
بنابراین تا حدودی آمادگی ذهنی داشتم…

17:55.713 --> 17:59.187
من کنتا رو اذیت کردم…

18:00.306 --> 18:01.531
بعد از اینکه آرام شدی،

18:01.533 --> 18:04.817
چطور می شود دوباره از کنتا بازدید کنیم؟

18:06.960 --> 18:08.184
کوتوری.

18:08.186 --> 18:09.184
بله.

18:09.186 --> 18:10.451
چیست؟

18:10.453 --> 18:15.452
آیا تا به حال بیمار را همراهی کرده اید
در آخرین روزهای زندگی از شما جوان تر هستند؟

18:17.192 --> 18:18.247
بله، دارم.

18:18.706 --> 18:20.541
بالاخره من بوده ام
در جراحی به مدت پنج سال

18:22.867 --> 18:24.498
اما

18:24.500 --> 18:25.630
من نداشتم…

18:27.672 --> 18:28.883
من می بینم.

18:31.552 --> 18:32.817
هی

18:32.819 --> 18:34.264
کوتوری.

18:34.266 --> 18:35.098
بله.

18:35.893 --> 18:37.213
کنتا

18:37.747 --> 18:39.769
به زودی می میرد

18:40.700 --> 18:42.997
بله، می دانم.

18:42.999 --> 18:46.251
آن بچه فقط هشت سال زندگی کرده است.

18:46.253 --> 18:48.527
با این حال او در شرف مرگ است.

18:49.273 --> 18:52.333
و من نمی توانم کاری برای او انجام دهم.

18:52.907 --> 18:57.478
با اینکه سرم هست
پر از دانش پزشکی،

18:57.480 --> 18:58.900
من اصلا نمیتونم کمکش کنم

18:58.900 --> 19:00.960
شما می توانید کاری انجام دهید.

19:01.552 --> 19:02.757
فقط باید بری ببینیش

19:02.759 --> 19:05.044
و با او صحبت کنید

19:05.566 --> 19:07.444
گاهی به او گوش می دهی،

19:07.446 --> 19:10.611
و مواقع دیگری که با آن روبرو می شوید
وضعیت او جدی است

19:10.613 --> 19:14.964
با توجه به نیازهای او انعطاف پذیر باشد…

19:14.966 --> 19:17.598
سازگاری انعطاف پذیر؟

19:18.986 --> 19:21.352
این دقیقاً همان کاری است که من نمی توانم انجام دهم.

19:21.933 --> 19:25.565
چون نمیتونم تشخیص بدم
آنچه طرف مقابل نیاز دارد

19:27.913 --> 19:30.578
اگر الان با کنتا صحبت کنم،

19:30.580 --> 19:33.440
ممکن است دوباره به او صدمه بزنم

19:34.240 --> 19:36.825
بدون اینکه حتی متوجه بشه

19:36.827 --> 19:39.225
آن بچه در حال حاضر به اندازه کافی رنج می برد.

19:39.227 --> 19:42.457
ممکن است حال او را بدتر کنم.

19:45.853 --> 19:47.271
در آن صورت،

19:47.273 --> 19:49.531
به نظر من بهتر است

19:49.533 --> 19:52.133
اگر کنتا را نبینم

19:53.246 --> 19:55.766
آیا قصد دارید دوباره فرار کنید؟

19:56.320 --> 19:57.558
فرار کنم؟

19:57.560 --> 19:58.884
بله.

19:58.886 --> 20:01.560
شما فقط مدام فرار کرده اید.

20:01.562 --> 20:02.746
نه تنها از کنتا،

20:02.748 --> 20:06.458
بلکه از رمز و راز
در بخش اطفال

20:06.460 --> 20:07.880
فرار نمی کنم…

20:07.880 --> 20:09.639
بله، شما هستید.

20:09.641 --> 20:11.280
تو همه جور بهانه آوردی

20:11.282 --> 20:13.487
اما شما به سادگی احساس غمگینی می کنید، اینطور نیست؟

20:13.926 --> 20:16.699
اگر یک آدم معمولی بودی،
که ممکن است قابل قبول باشد

20:17.280 --> 20:19.076
اما تو دکتری، درسته؟

20:19.593 --> 20:22.538
پس باید این غم را تحمل کنی.

20:23.926 --> 20:28.377
شما باید با این واقعیت روبرو شوید که
افرادی هستند که نمی توانید آنها را نجات دهید

20:28.880 --> 20:30.080
اگر این روند ادامه پیدا کند،

20:30.080 --> 20:31.960
هیچ پیشرفتی وجود نخواهد داشت

20:32.446 --> 20:33.897
چه برای کنتا،

20:33.899 --> 20:36.093
یا اون سه تا
که شرایط آن تغییر کرده است.

20:37.392 --> 20:39.891
اون سه تا خوبن

20:39.893 --> 20:41.515
هیچ مشکلی نیست

20:42.833 --> 20:46.395
بنابراین شما متوجه شده اید
در آن بخش چه اتفاقی افتاد؟

20:49.846 --> 20:51.567
مرا تنها بگذار

20:56.060 --> 20:59.070
بیمارستان عمومی تنیکایی

21:23.393 --> 21:24.601
عجب

21:26.640 --> 21:28.980
امروز دوباره اومدی

21:33.220 --> 21:40.820
اتاق 702

21:41.682 --> 21:44.764
لطفاً در دورهای بعدی دوباره بررسی کنید.

21:44.766 --> 21:46.253
فهمیده شد.

21:46.255 --> 21:47.570
در مورد بیمار در اتاق 701…

21:47.572 --> 21:49.572
ROOM 703, ATSUSHI FUYUMOTO
آه، دکتر کونویک،

21:51.940 --> 21:52.790
ROOM 703, ATSUSHI FUYUMOTO
اجازه دهید من این را اداره کنم

21:52.790 --> 21:53.600
اجازه دهید من این را اداره کنم

21:53.600 --> 21:55.296
آتسوشی چه مشکلی دارد؟

21:55.298 --> 21:57.972
او دوباره؟ این دفعه چیه…

21:57.974 --> 21:59.680
من ... احساس خیلی بدی دارم.

21:59.680 --> 22:00.500
ها؟

22:00.500 --> 22:02.300
کمکم کن

22:02.300 --> 22:04.300
اتاق 703

22:07.826 --> 22:08.978
آتسوشی!

22:10.960 --> 22:12.982
احساس میکنم… بد.

22:14.240 --> 22:15.609
آتسوشی!

22:20.247 --> 22:21.366
بدون نبض

22:21.920 --> 22:23.820
کد اضطراری را اعلام کنید.

22:23.820 --> 22:24.680
اتاق 703
بله.

22:24.680 --> 22:25.880
دفیبریلاتور خارجی اتوماتیک
و سریع AED را بیاورید!

22:25.880 --> 22:26.960
فهمیده شد.

22:26.960 --> 22:28.980
آتسوشی…

22:34.740 --> 22:37.910
(کارته بعدی: شب
فرشته فرود آمد، قسمت 2)

